1
00:00:00,080 --> 00:01:00,000
...

2
00:01:00,000 --> 00:01:26,560
...

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,760
Esmagar

4
00:02:09,520 --> 00:02:10,840
- Varre bem, aí.

5
00:02:14,240 --> 00:02:16,400
Eu ligo de volta para eles, eu ligo de volta.

6
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
Música delicada

7
00:02:23,840 --> 00:03:00,000
...

8
00:03:00,000 --> 00:03:28,360
...

9
00:03:29,240 --> 00:03:30,520
- Para resumir em duas palavras,

10
00:03:30,720 --> 00:03:34,120
Parei minha atividade
de fotógrafo a escritor.

11
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
Continue sendo um escritor
foi outra história.

12
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
<cor da fonte="

13
00:03:39,680 --> 00:04:00,000
...

14
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
...

15
00:04:03,280 --> 00:04:05,080
- Está tudo bem, vou tirar isso de você.

16
00:04:08,160 --> 00:04:09,120
Aqui.

17
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
- OBRIGADO.

18
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
- Você tem o documento de registro?

19
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
Os saltos estão se aproximando.

20
00:04:42,440 --> 00:04:45,280
- Aqui, a correspondência dos seus leitores.
- OBRIGADO.

21
00:04:49,560 --> 00:04:50,200
- Bom.

22
00:04:50,560 --> 00:04:53,120
Paul, tes livres
ter um verdadeiro sucesso em estima.

23
00:04:53,560 --> 00:04:56,480
A imprensa gosta de você,
mais on va pas se mentir.

24
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
As vendas são decepcionantes.

25
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
Fizemos tudo para o último,
mas em vão.

26
00:05:00,000 --> 00:05:01,320
Fizemos tudo para o último,
mas em vão.

27
00:05:01,520 --> 00:05:03,360
- Quantos você vendeu?

28
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
- Menos de 5.000.

29
00:05:04,920 --> 00:05:05,720
- Oh.

30
00:05:05,920 --> 00:05:07,680
- Não é totalmente ruim.

31
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
- Sim.
- Algumas pessoas estão felizes com isso.

32
00:05:11,040 --> 00:05:12,960
Mas este é o seu terceiro livro.

33
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
- OK, e a minha mensagem?

34
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
- Muito autobiográfico.

35
00:05:18,040 --> 00:05:18,680
- Ah, bom.

36
00:05:18,880 --> 00:05:19,800
 - Na minha opinião,

37
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
romper no amor é arriscado.

38
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
 E o título,
 "História de um final"...

39
00:05:25,240 --> 00:05:27,480
- Mas é uma história de amor.

40
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
A perda de um ideal.
 - Você lê as notícias?

41
00:05:31,160 --> 00:05:34,120
Somos informados do apocalipse
a cada 10 minutos.

42
00:05:34,320 --> 00:05:37,360
Pessoas,
eles precisam de energia, esperança.

43
00:05:38,040 --> 00:05:39,400
 Você pode fazer melhor.

44
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
 Pense nisso.

45
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
- Eu quero, mas...
- Mas o quê?

46
00:05:48,200 --> 00:05:49,720
- Vai levar tempo.

47
00:05:50,080 --> 00:05:51,480
- Não estou com pressa.

48
00:05:55,000 --> 00:05:56,880
- O período não é fácil.

49
00:06:01,760 --> 00:06:03,160
Estou um pouco seco.

50
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
- Eu te dei um adiantamento
para este livro.

51
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
<cor da fonte="

52
00:06:12,040 --> 00:06:14,240
Paul, este é seu quarto livro.

53
00:06:15,360 --> 00:06:18,200
Hoje,
Estou esperando seu grande romance de você.

54
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
-E não estamos aí?

55
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
- Não.

56
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
Chifres

57
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
...

58
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
Teclas tilintando

59
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
A porta se fecha.

60
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
Musique lente au piano

61
00:06:49,920 --> 00:07:00,000
...

62
00:07:00,000 --> 00:07:02,960
...

63
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
<cor da fonte="

64
00:07:06,040 --> 00:07:09,520
Receberei um pacote amanhã.
Você pode abrir?

65
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
Paulo.

66
00:07:12,400 --> 00:07:13,440
Você está me ouvindo?

67
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
- Sim ?

68
00:07:15,400 --> 00:07:19,080
- Um entregador deve vir amanhã
para entregar um pacote.

69
00:07:19,280 --> 00:07:20,400
Você pode abrir?

70
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
- Sim.

71
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
- Você está com
para deixar este apartamento.

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,280
- O que eu faria?
três quartos, sozinho?

73
00:07:30,480 --> 00:07:31,120
- Estou indo.

74
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
- E as crianças?
- Montreal não é tão longe.

75
00:07:34,320 --> 00:07:37,360
- Você viu o preço dos ingressos?
- Você gerencia.

76
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
- Você é muito durão.

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,120
- Não, sou realista.

78
00:07:50,960 --> 00:07:52,280
- Eu tive Christine.

79
00:07:52,800 --> 00:07:55,520
Ela concorda
para lhe emprestar seu estúdio.

80
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
E seu novo livro, está progredindo?

81
00:08:05,000 --> 00:08:08,160
- Eu trabalho lá.
- O que você fará se não funcionar?

82
00:08:08,360 --> 00:08:11,360
- Não sei, ainda não cheguei lá.
- É uma loucura,

83
00:08:11,640 --> 00:08:14,200
por parar a foto
apenas para escrever.

84
00:08:14,400 --> 00:08:16,720
- Loucura,
teria sido para continuar.

85
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
- Por que parar?
Você ganhou uma boa vida.

86
00:08:20,320 --> 00:08:23,240
- Se você tivesse lido meu primeiro livro,
você saberia.

87
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
- E seus filhos, estão bem?

88
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
Eles vão muito longe.

89
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
- Eles são grandes e felizes
para seguir sua mãe.

90
00:08:32,600 --> 00:08:34,760
Por que eu os impediria?

91
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
- E isso vai pagar pelos estudos,
um pai escritor?

92
00:08:39,000 --> 00:08:40,120
O que você está esperando?

93
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
Um prémio Goncourt?

94
00:08:45,960 --> 00:08:47,200
- Um pai escritor.

95
00:08:47,400 --> 00:08:50,800
Eu gostaria de ter um pai
<cor da fonte="

96
00:08:51,040 --> 00:08:53,720
Este homem frustrado,
evitado 8 horas por dia.

97
00:08:53,920 --> 00:08:55,160
Anexo ao escritório,

98
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
depois para o sofá da sala.

99
00:08:57,560 --> 00:08:58,880
Silencioso, resignado.

100
00:09:04,200 --> 00:09:05,240
Devo me livrar de você?

101
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
- Não,
Quero uma salada.

102
00:09:08,280 --> 00:09:10,080
- Quer um pouco de vinho?

103
00:09:10,640 --> 00:09:12,880
<cor da fonte="
de um membro da minha família,

104
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
eu sou a criança
quem não cresceu.

105
00:09:15,960 --> 00:09:19,360
Aquele de quem gostamos, mas para quem
não confiamos.

106
00:09:19,560 --> 00:09:22,360
Quem ainda precisa ser informado
de ranger sa chambre.

107
00:09:23,320 --> 00:09:25,160
Eu deveria resolver minha vida.

108
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
<cor da fonte="

109
00:10:05,040 --> 00:10:06,480
- Vai ficar tudo bem?
Desculpe.

110
00:10:06,680 --> 00:10:11,080
Não posso ajudá-lo com minhas costas.
- Não se preocupe, estou quase terminando.

111
00:10:18,520 --> 00:10:19,800
Obrigado, pai.

112
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
- Paul, venha um pouco.

113
00:10:23,960 --> 00:10:27,000
Pegue meu anel de sinete,
vendê-lo e ficar com o dinheiro.

114
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
- Não, é do seu pai.
OBRIGADO.

115
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
Respiração pesada

116
00:10:37,560 --> 00:10:51,000
...

117
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
<cor da fonte="

118
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
...

119
00:10:56,880 --> 00:10:59,640
Fotógrafo,
Ganhei 3.000 euros por mês.

120
00:10:59,840 --> 00:11:00,000
Alguns anos, 8.000.

121
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
Alguns anos, 8.000.

122
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
Desde que parei,

123
00:11:04,320 --> 00:11:07,800
Só recebo 250 euros
por mês de royalties.

124
00:11:08,400 --> 00:11:10,920
<cor da fonte="
não é miséria,

125
00:11:11,240 --> 00:11:14,440
mais on commence
para ter uma visão clara disso.

126
00:11:15,880 --> 00:11:17,480
Risada

127
00:11:17,680 --> 00:11:24,000
...

128
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Música intrigante

129
00:11:26,560 --> 00:11:38,680
...

130
00:11:38,880 --> 00:11:42,440
Quando eu usei minhas economias
sem esperança de renová-los,

131
00:11:42,640 --> 00:11:43,600
<cor da fonte="

132
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
que eu estava ficando pobre.

133
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
- Você não tem desemprego?
- Não.

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
- Você fala inglês?

135
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
- Não, na verdade não.

136
00:11:56,600 --> 00:11:57,680
- Diplomas?

137
00:11:58,400 --> 00:11:59,560
- Apenas o bacharelado.

138
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
- E você tem 42 anos.

139
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
- Faço qualquer trabalho.

140
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
Mas eu vou precisar
hora de escrever.

141
00:12:08,400 --> 00:12:10,440
- Você quer ter algum tempo?

142
00:12:11,440 --> 00:12:12,800
<cor da fonte="

143
00:12:13,440 --> 00:12:15,680
- Não sei... Vigia noturno?

144
00:12:16,400 --> 00:12:20,160
Em um hotel ou estacionamento.
- Ah não, não encontramos mais isso.

145
00:12:27,040 --> 00:12:30,840
*- Para sobreviver,
torne-se um Jobber e clique aqui.

146
00:12:31,040 --> 00:12:33,680
* Cadastro de Jobber e Cliente
é grátis.

147
00:12:33,880 --> 00:12:36,360
Atenção,
com 15 Jobbers para 1 Cliente,

148
00:12:36,560 --> 00:12:40,200
a competição é séria,
<cor da fonte="

149
00:12:40,520 --> 00:12:44,920
*Quais são suas habilidades?
Você será avaliado, não trapaceie.

150
00:12:45,120 --> 00:12:46,480
- Hum, em movimento.

151
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
Faça você mesmo...

152
00:12:53,520 --> 00:12:56,800
*-Olhe para a câmera
e apresente-se em 8 segundos.

153
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Esteja sorrindo, dê confiança,
esta é a chave para o sucesso.

154
00:13:00,000 --> 00:13:00,560
<cor da fonte="
esta é a chave para o sucesso.

155
00:13:03,560 --> 00:13:06,440
- Bom dia,
Meu nome é Paulo, tenho 42 anos.

156
00:13:15,760 --> 00:13:17,480
Olá, meu nome é Paulo.

157
00:13:17,680 --> 00:13:19,280
Eu sou cuidadoso,

158
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
eficiente e pontual.

159
00:13:21,680 --> 00:13:24,080
Não hesite em me ligar.
OBRIGADO.

160
00:13:24,920 --> 00:13:28,160
*- Se você adicionar uma foto,
você aumenta suas chances.

161
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
Uma foto é tirada.

162
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
...

163
00:13:46,000 --> 00:13:47,720
<cor da fonte="

164
00:13:48,280 --> 00:13:49,520
(com ironia)
- Ótimo.

165
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
Ao ler meu primeiro livro,

166
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
um jornalista literário
me disse: “Você irá longe”.

167
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
um jornalista literário
me disse: “Você irá longe”.

168
00:14:02,960 --> 00:14:06,240
Fui à rue Pigalle,
<cor da fonte="

169
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Música suave

170
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Eles falam uma língua estrangeira.

171
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
Risada

172
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
O princípio da plataforma
é simples.

173
00:14:20,640 --> 00:14:23,000
Um cliente óbvio
a necessidade de um serviço

174
00:14:23,200 --> 00:14:26,240
que Jobbing oferece imediatamente
<cor da fonte="

175
00:14:26,440 --> 00:14:28,480
Licitação reduzida
começar.

176
00:14:28,680 --> 00:14:33,160
1 euro de diferença no preço
é o suficiente para perder a missão.

177
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
O mais barato vence.

178
00:14:37,400 --> 00:14:40,520
Miserável, porque a concorrência
não tem limite de preço.

179
00:14:40,920 --> 00:14:42,840
<cor da fonte="

180
00:14:43,040 --> 00:14:44,120
- Ca va, idiota?

181
00:14:45,040 --> 00:14:47,360
- Yeah, yeah.
Ele tosse.

182
00:14:49,920 --> 00:14:51,720
- Não encha demais o saco.

183
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
- Esses pequenos trabalhos
tem a vantagem

184
00:14:56,080 --> 00:14:58,320
para me dar tempo
escrever.

185
00:15:04,080 --> 00:15:06,160
É assim que,
por um canteiro de obras mal pago

186
00:15:06,360 --> 00:15:09,320
<cor da fonte="
que mudei minha vida.

187
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
Assobio

188
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
Uma mulher de salto alto passa.

189
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
A voz explode de uma garotinha

190
00:15:36,280 --> 00:15:38,280
As crianças estão brincando.

191
00:15:40,520 --> 00:15:43,840
...

192
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Notificação

193
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
*Música alegre

194
00:16:07,240 --> 00:16:08,120
- Paulo?

195
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
- Sim.
- Você não tem cortador de grama?

196
00:16:10,680 --> 00:16:14,360
- Não, você tem um jardim,
Achei que você tivesse um.

197
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
- Não, eu mesmo teria cortado a grama.

198
00:16:16,760 --> 00:16:18,960
- Seus vizinhos provavelmente têm um.

199
00:16:19,160 --> 00:16:21,480
- Não, eu não quero,
Eles são todos idiotas.

200
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Os pássaros estão cantando.

201
00:16:27,480 --> 00:16:37,880
...

202
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
Eu encontrei isso.

203
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Isso poderia funcionar?

204
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
- Eu vou conseguir.

205
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
- Vai demorar muito.

206
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
Eu encontrei isso também.

207
00:17:14,760 --> 00:17:17,920
Só tem que estar correto
para recuperar meu depósito.

208
00:17:18,120 --> 00:17:19,960
- Farei o meu melhor.

209
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
- OK.

210
00:17:33,400 --> 00:17:34,360
<cor da fonte="

211
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
- Impecável.

212
00:17:38,040 --> 00:17:40,040
- Dissemos 18 euros.
- Sim.

213
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
OBRIGADO.

214
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
Paulo lê o comentário.

215
00:17:48,120 --> 00:17:51,560
...

216
00:17:59,760 --> 00:18:00,000
Canção de pássaro

217
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
Canção de pássaro

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Rugido do motor

219
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
Latidos

220
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
Suspirar

221
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Vozes de transeuntes

222
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
<cor da fonte="

223
00:18:27,320 --> 00:18:31,840
...

224
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
Latidos

225
00:18:48,080 --> 00:18:49,520
Pavilhão Noisy-le-Sec.

226
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
Viagem pelo gramado: 5 horas.

227
00:18:52,200 --> 00:18:53,760
Total: 18 euros.

228
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
Cliente
com sapatos engraçados.

229
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
Blusa abotoada
Terça com quinta.

230
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
<cor da fonte="
Terça com quinta.

231
00:19:01,840 --> 00:19:03,280
Circunferência dos lombos.

232
00:19:03,480 --> 00:19:04,960
Tenha as ferramentas certas.

233
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Música suave

234
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
- Bom dia.
- É por um pacote.

235
00:19:14,160 --> 00:19:15,560
- Primeiro, olá.

236
00:19:15,760 --> 00:19:18,840
...

237
00:19:19,520 --> 00:19:22,280
*- O que é esse barulho?
- São as obras.

238
00:19:22,480 --> 00:19:30,800
...

239
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
- Como vai você?

240
00:19:32,640 --> 00:19:33,720
- Sim, sim.

241
00:19:39,520 --> 00:19:41,560
<cor da fonte="

242
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
Latido

243
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
Ao entrar na casa do cliente,
Eu olho para os pés dele.

244
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
- Bom dia.
- Bom dia.

245
00:19:48,240 --> 00:19:51,760
Se eles estiverem de meias,
Eu tiro os sapatos por sua vez.

246
00:19:54,040 --> 00:19:55,800
- Entre, vá em frente.

247
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
- Está tudo bem, você está aguentando?

248
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
- Sim, sim.

249
00:20:14,360 --> 00:20:16,040
- Eu aceito o que me é dado

250
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
<cor da fonte="
não é aquele que paga pouco

251
00:20:18,440 --> 00:20:21,840
mas quem fica comigo
para verificar meu trabalho.

252
00:20:22,040 --> 00:20:24,640
Isso me estressa mais.
- O que você está fazendo ?

253
00:20:24,840 --> 00:20:26,640
- É para o pó.

254
00:20:26,840 --> 00:20:28,000
- Você perfura?

255
00:20:28,480 --> 00:20:30,200
- Sim, para colocar o espelho.

256
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
- Eu sou um inquilino.

257
00:20:32,480 --> 00:20:35,440
- É permitido,
se você consertar os buracos depois.

258
00:20:47,880 --> 00:20:49,800
Onde coloco a tela plana?

259
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
- Me siga.

260
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
Vibrar

261
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
- Com licença.

262
00:21:00,800 --> 00:21:01,440
(Olá?)

263
00:21:01,640 --> 00:21:02,840
*-Paulo, sou eu.

264
00:21:03,040 --> 00:21:06,240
Diga, você não esqueceu
o coquetel de romancistas estreantes?

265
00:21:06,440 --> 00:21:09,400
Léa disse que você não respondeu.
*-Quando é?

266
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
- 18 de dezembro.
*- Ah sim.

267
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
- Você tem que vir, você é padrinho.
Estamos contando com você.

268
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
- Ok, estarei aí.

269
00:21:16,480 --> 00:21:18,080
<cor da fonte="

270
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
- Estou trabalhando.
*- Você escreve?

271
00:21:21,800 --> 00:21:22,440
- Sim.

272
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
- Estou indo.
Eu não quero cortar você.

273
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Mal posso esperar para ler. Funciona bem.

274
00:21:28,800 --> 00:21:31,080
- O que você está fazendo?
Você não está falando sério!

275
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
Risada

276
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
*"A piscina"
(P.R2B)

277
00:21:35,680 --> 00:21:40,560
*...

278
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
Campainha

279
00:21:42,960 --> 00:21:46,920
*...

280
00:21:47,760 --> 00:21:48,960
Pare, droga!

281
00:21:50,440 --> 00:21:51,240
Oh!

282
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
As pizzas.

283
00:21:52,720 --> 00:21:53,520
OBRIGADO.

284
00:21:53,720 --> 00:21:57,720
- Você tem o número do pedido?
- Quem tem o número do pedido?

285
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
- Ah... 79.

286
00:21:59,360 --> 00:22:00,000
- Não há cervejas.

287
00:22:00,000 --> 00:22:00,760
- Não há cervejas.

288
00:22:00,960 --> 00:22:03,920
- Eu te avisei.
- Mas eu paguei por eles.

289
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
- Eu faço ponche.
- OBRIGADO.

290
00:22:06,200 --> 00:22:07,480
- Você é amigo da Sara?

291
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
- Não, meu nome é Paulo.

292
00:22:09,640 --> 00:22:11,000
-Paulo?
- O guarda-roupa.

293
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
- Ah, Paulo!
Sim, vá em frente, entre.

294
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
*Música festiva

295
00:22:16,160 --> 00:22:24,760
*...

296
00:22:25,560 --> 00:22:28,200
- Desculpe,
Não tenho nada para a gorjeta.

297
00:22:28,400 --> 00:22:30,760
- Você pode colocar no aplicativo.
- Oh?

298
00:22:30,960 --> 00:22:33,440
- Sim.
- Como você dá gorjeta?

299
00:22:33,640 --> 00:22:36,200
- Espere, vou te mostrar.
Olhe aqui.

300
00:22:36,400 --> 00:22:40,040
*...

301
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
- Existem outros parafusos?

302
00:22:43,200 --> 00:22:46,880
- Não sei, eu abri,
Não entendi nada, fechei.

303
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
*Música suave

304
00:22:52,520 --> 00:23:00,000
*...

305
00:23:00,000 --> 00:23:02,520
*...

306
00:23:02,720 --> 00:23:04,120
- Você já faz isso há muito tempo?

307
00:23:05,120 --> 00:23:05,960
- Na verdade.

308
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
- Você não tem muita cabeça para isso.
<cor da fonte="

309
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
- Você parece mais um...

310
00:23:13,200 --> 00:23:13,880
doutor.

311
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
- Ou um professor.

312
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
- Sim.
- São os óculos, sem dúvida.

313
00:23:19,720 --> 00:23:20,920
- O que você está?

314
00:23:21,200 --> 00:23:23,280
- Você vê,
uma espécie de loja de conveniência.

315
00:23:23,480 --> 00:23:25,000
- Hmmm...

316
00:23:27,160 --> 00:23:30,360
- Eu desenho.
- Eu também, com ela.

317
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
- Está bom?

318
00:23:32,040 --> 00:23:32,680
- Bof.

319
00:23:32,880 --> 00:23:36,760
Trabalhamos com alimentação.
- Sorteamos pacotes de presunto.

320
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
- Está tudo bem, não estou reclamando.

321
00:23:39,000 --> 00:23:40,280
Eu ganho uma boa vida.

322
00:23:41,720 --> 00:23:43,440
<cor da fonte="

323
00:23:43,920 --> 00:23:45,560
- Sim, por que não?

324
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
- Você vem conosco?
- Não.

325
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
- Com licença.

326
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
- Este guarda-roupa,

327
00:23:56,120 --> 00:23:58,440
Não sei
por que comprei.

328
00:23:58,640 --> 00:24:00,000
Outro dia, depois da notícia,
Comprei uma máquina de remo.

329
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
Outro dia, depois da notícia,
Comprei uma máquina de remo.

330
00:24:03,720 --> 00:24:04,760
- Por que você faz

331
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
esses empregos ruins?

332
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
- Você poderia viver normalmente.

333
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
- "Normalmente" ?

334
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
- Faça outra coisa.

335
00:24:11,520 --> 00:24:12,880
- Como o que ?

336
00:24:13,080 --> 00:24:14,960
- Outra coisa.
- Você é um artista.

337
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
Você não se compromete.

338
00:24:16,800 --> 00:24:17,960
 Você quer permanecer puro.

339
00:24:18,360 --> 00:24:19,480
Você está jogando pobre.

340
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
- Eu não jogo.

341
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
- Você não é realmente pobre.

342
00:24:25,200 --> 00:24:27,680
- "O oposto de uma coisa
não é o seu oposto,

343
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
mas essa coisa
atribuído o adjetivo verdadeiro."

344
00:24:30,840 --> 00:24:31,800
Aldous Huxley.

345
00:24:32,000 --> 00:24:33,880
- Eu não entendi nada.
- Parar.

346
00:24:34,160 --> 00:24:35,640
- O que é uma pessoa pobre?

347
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
- Os sem-teto na Índia,

348
00:24:37,960 --> 00:24:39,800
os pobres de Madagáscar.

349
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
Os do México também.

350
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Eu viajei, eu os vi.

351
00:24:44,120 --> 00:24:47,800
- Existem 11 milhões na França,
mas eles não seriam,

352
00:24:48,000 --> 00:24:50,120
porque os reais estão em outro lugar?

353
00:24:50,840 --> 00:24:52,440
 - Mas pare.

354
00:24:53,000 --> 00:24:54,160
Ela está falando sobre você.

355
00:24:54,360 --> 00:24:55,000
- Sim.

356
00:24:55,200 --> 00:24:57,480
Só estou dizendo que você,
você tem uma escolha.

357
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
- Isso te incomoda

358
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
que eu não faço trabalho normal
mas eu faço o que posso.

359
00:25:00,000 --> 00:25:02,760
que eu não faço trabalho normal
mas eu faço o que posso.

360
00:25:02,960 --> 00:25:04,800
Eu preciso de significado.

361
00:25:06,920 --> 00:25:07,600
Você me julga.

362
00:25:07,800 --> 00:25:08,920
- Mas não.
- Sim.

363
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Ela diz que eu tenho uma escolha

364
00:25:11,640 --> 00:25:13,840
significar
que eu faço as coisas erradas.

365
00:25:15,120 --> 00:25:18,440
Tanto melhor se você fizer os corretos.
Eu não te condeno.

366
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
-Paulo, está tudo bem.
Não inverta a situação.

367
00:25:21,520 --> 00:25:22,920
- Não, mas estou sonhando!

368
00:25:23,920 --> 00:25:26,440
É você
que escolheu um trabalho escravo.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,880
- Talvez seja
o preço da minha liberdade.

370
00:25:29,600 --> 00:25:33,560
E então você sabe, em nosso tempo,
existem escravos bem pagos.

371
00:25:36,480 --> 00:25:40,480
- Sou um escravo bem pago,
mas eu tenho uma família,

372
00:25:40,680 --> 00:25:43,560
um trabalho de verdade
e assumo minhas responsabilidades.

373
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Eu estou indo para lá.

374
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Beijos, pai.

375
00:25:56,120 --> 00:25:58,120
Ela bate a porta.

376
00:25:58,320 --> 00:26:00,000
Música suave de piano

377
00:26:00,000 --> 00:26:00,320
Música suave de piano

378
00:26:01,560 --> 00:26:05,480
...

379
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
*Jingle de inicialização

380
00:26:08,880 --> 00:26:10,880
<cor da fonte="

381
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
- Existem livros
que trazem dinheiro.

382
00:26:14,440 --> 00:26:16,280
Escreva algo que funcione.

383
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
Clique no teclado

384
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
Os saltos estão se aproximando.

385
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
Música elegante

386
00:26:38,120 --> 00:26:42,240
...

387
00:26:42,440 --> 00:26:44,560
- Você está com
sair deste apartamento.

388
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
<cor da fonte="

389
00:26:49,680 --> 00:26:51,600
Ele tinha uma bela vista.
- Não.

390
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
- Você está com
sair deste apartamento.

391
00:26:59,560 --> 00:27:00,000
- Não.

392
00:27:00,000 --> 00:27:00,560
- Não.

393
00:27:01,480 --> 00:27:04,640
(voz de Paulo)
Você está mentindo, esse não é o motivo certo.

394
00:27:05,720 --> 00:27:08,600
Você não dá...
Clique no teclado

395
00:27:08,800 --> 00:27:10,080
o bom...

396
00:27:10,280 --> 00:27:11,000
razão.

397
00:27:13,200 --> 00:27:16,880
(voz de Paul e sua ex-esposa)
Na verdade, você está com muita dor.

398
00:27:20,680 --> 00:27:22,120
<cor da fonte="
- Você não é realmente pobre.

399
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
(voz de seu pai)
- Escreva um livro que funcione.

400
00:28:08,520 --> 00:28:11,480
- Você pode descer
o futon volumoso?

401
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
Meu namorado não pode usar nada.

402
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
- Sim, tenho grampos.

403
00:28:17,560 --> 00:28:20,480
- Também temos máquina de lavar
para descer.

404
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
Mas ela não é muito grande.
São 5kg.

405
00:28:24,520 --> 00:28:26,520
<cor da fonte="

406
00:28:26,720 --> 00:28:35,240
...

407
00:28:35,760 --> 00:28:38,480
- eu vou precisar
com uma mão amiga.

408
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
Fique para trás.

409
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
- Sim.

410
00:28:42,080 --> 00:28:43,080
Estou chegando.

411
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Ser ?

412
00:28:51,320 --> 00:28:52,400
Espere aí.

413
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
- Espere.

414
00:28:59,360 --> 00:29:00,000
Vai ficar tudo bem?
- Sim, sim, sim.

415
00:29:00,000 --> 00:29:01,040
Vai ficar tudo bem?
- Sim, sim, sim.

416
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
OK.

417
00:29:03,800 --> 00:29:04,600
Oh!

418
00:29:04,800 --> 00:29:05,920
Futon, futon.

419
00:29:09,320 --> 00:29:10,160
Choque

420
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
Mezanino de merda!

421
00:29:16,640 --> 00:29:17,800
- Droga!

422
00:29:18,520 --> 00:29:20,800
Tenha cuidado, tenha cuidado, estou posando.
- Sim.

423
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
Respiração barulhenta

424
00:29:26,440 --> 00:29:28,080
Dois segundos.

425
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
 Eu não aguento mais.

426
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
É muito difícil.

427
00:29:39,440 --> 00:29:40,800
Desculpe, hein.

428
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Ela funga.

429
00:29:43,200 --> 00:29:45,440
Respirando cheio de soluços

430
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
Ok.

431
00:29:48,280 --> 00:29:50,160
- Não, eu cuido disso.

432
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
- É verdade?
- Realmente.

433
00:29:53,400 --> 00:29:55,000
- Sinto muito, hein.

434
00:29:57,000 --> 00:29:57,640
Que incômodo!

435
00:29:57,960 --> 00:29:58,880
- Como vai ?

436
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
 - Sim, sim.

437
00:30:00,000 --> 00:30:00,240
<cor da fonte="

438
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Desculpe, hein.

439
00:30:05,160 --> 00:30:07,760
- Estou com dor
no final da respiração.

440
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
- É normal.
Como você fez isso?

441
00:30:10,360 --> 00:30:12,680
- Não sei... Um movimento errado.

442
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
- Espere aí.

443
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
Suba na balança.

444
00:30:26,520 --> 00:30:28,040
Está tudo bem, vista-se.

445
00:30:28,480 --> 00:30:31,880
Você faz um rádio, mesmo que
para mim é apenas uma lágrima.

446
00:30:32,080 --> 00:30:34,000
Você nunca sabe.
- Má sorte.

447
00:30:34,200 --> 00:30:38,040
<cor da fonte="
que você coma mais carne.

448
00:30:38,520 --> 00:30:40,480
- Você pode adicionar um pouco de Doliprane para mim?

449
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Ai...

450
00:30:47,160 --> 00:30:49,560
- Não vai custar nada,
você está na CMU.

451
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
Mais repos
por pelo menos um mês.

452
00:30:52,080 --> 00:30:53,920
- Tenho que trabalhar um pouco.

453
00:31:06,920 --> 00:31:08,920
Clique no teclado

454
00:31:09,120 --> 00:31:14,320
...

455
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Ele expira lentamente.

456
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
<cor da fonte="

457
00:31:40,680 --> 00:31:47,040
...

458
00:31:47,720 --> 00:31:50,400
Agora mesmo,
anúncios são raros.

459
00:31:51,720 --> 00:31:55,880
Uma estratégia para que os Jobbers
comprar a assinatura premium?

460
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
Latido

461
00:32:05,960 --> 00:32:10,040
Então aceito a oferta paga
para aumentar meu potencial.

462
00:32:12,360 --> 00:32:15,880
<cor da fonte="
e eu baixo meus preços

463
00:32:16,080 --> 00:32:18,440
até chegar
preços indignos.

464
00:32:19,000 --> 00:32:20,320
É ouro branco.

465
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
- Não vejo a marca.

466
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
- Ela vem da Suíça.

467
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
- Ok, veremos isso.

468
00:32:34,000 --> 00:32:36,720
Eu vou esfregar,
mas não causará nenhum dano, não é?

469
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Hmm-mmh.

470
00:32:48,200 --> 00:32:49,160
Sim.

471
00:32:50,200 --> 00:32:53,840
Me desculpe, não é ouro,
é banhado a ouro.

472
00:32:54,040 --> 00:32:54,720
- Perdão?

473
00:32:55,040 --> 00:32:58,720
- Se o vestígio do ácido desaparecer,
não há ouro.

474
00:32:58,920 --> 00:33:00,000
E lá ela desapareceu.

475
00:33:00,000 --> 00:33:00,320
E lá ela desapareceu.

476
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
- Não há ouro?

477
00:33:02,240 --> 00:33:04,320
- Quase não,
e então o...

478
00:33:04,520 --> 00:33:06,360
O revestimento é muito fino.

479
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
- Oh.

480
00:33:11,640 --> 00:33:12,920
- O que você faz com isso?

481
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
- Não sei.

482
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
- Vou tirar isso de você.

483
00:33:18,360 --> 00:33:19,280
- Oh.
- Então.

484
00:33:19,480 --> 00:33:20,560
- Quanto ?

485
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
- Ah, ah...

486
00:33:23,040 --> 00:33:25,120
Para a pedra, uh...

487
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
30 euros.

488
00:33:27,720 --> 00:33:28,880
- OK.
- Sim ?

489
00:33:30,720 --> 00:33:32,680
- Seu pai não usa.
 - OBRIGADO.

490
00:33:33,160 --> 00:33:36,240
- Tome cuidado.
É colecionável agora.

491
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
<cor da fonte="

492
00:33:41,440 --> 00:33:57,280
...

493
00:34:09,120 --> 00:34:12,280
- Tornar-se pobre não é questão de
viver com simplicidade.

494
00:34:12,480 --> 00:34:15,760
Pelo contrário, a pobreza
complica muito a vida.

495
00:34:15,960 --> 00:34:18,840
Papel higiênico
que devemos racionar

496
00:34:19,040 --> 00:34:22,320
na temperatura da minha casa
<cor da fonte="

497
00:34:22,520 --> 00:34:26,440
Sempre encontramos algo
sacrificar quando você vive com pouco.

498
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
- Bem vindo de volta.
Vice

499
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
- Boa noite.

500
00:34:40,760 --> 00:34:42,760
Boa noite, obrigado por esperar.

501
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
O carro dá partida.

502
00:34:51,160 --> 00:34:52,520
- Estação do Norte?

503
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
- Hum, sim.

504
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
Paulo?

505
00:35:18,800 --> 00:35:19,760
Você me reconhece?

506
00:35:20,760 --> 00:35:21,840
- Sim claro.

507
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Pedro.

508
00:35:30,520 --> 00:35:32,160
- O que você está fazendo neste táxi?

509
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
- Estou trabalhando.

510
00:35:34,160 --> 00:35:35,840
- Você tira mais fotos?

511
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
- Não.

512
00:35:37,680 --> 00:35:38,680
Eu parei.

513
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
- Ah, bom.

514
00:35:48,440 --> 00:35:49,680
Você... você...

515
00:35:49,880 --> 00:35:51,080
Você faz o táxi?

516
00:35:52,280 --> 00:35:53,440
- Entre outros.

517
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
- Eu trabalho em Paris,
mas moro em Londres agora.

518
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
- Eu trabalho em Paris,
mas moro em Londres agora.

519
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
- Sim, eu sei.

520
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
- Eu tenho um filho.

521
00:36:11,400 --> 00:36:12,480
- Eu também sei.

522
00:36:15,080 --> 00:36:16,280
Facebook.

523
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
- Oh sim.

524
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
*"Joe, o Táxi"
<cor da fonte="

525
00:36:30,040 --> 00:36:39,800
*...

526
00:36:40,000 --> 00:36:42,840
*- Joe o táxi, ele não vai a todo lugar

527
00:36:44,560 --> 00:36:45,600
Não funciona

528
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
*Com refrigerante

529
00:36:48,960 --> 00:36:50,440
Seu sax amarelo

530
00:36:53,400 --> 00:36:56,760
*Conhece todas as ruas de cor

531
00:36:56,960 --> 00:36:58,920
Todos os pequenos bares

532
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
Todos os cantos pretos

533
00:37:04,760 --> 00:37:06,440
*E o Sena

534
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
<cor da fonte="

535
00:37:10,680 --> 00:37:11,720
*Quem brilha

536
00:37:13,120 --> 00:37:14,200
*Em sua caixa

537
00:37:16,600 --> 00:37:18,280
Música para Joe

538
00:37:20,800 --> 00:37:22,400
- Olá, Paulo.
- Olá

539
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
A porta bate.

540
00:37:36,280 --> 00:37:38,480
- Me dê seu número.
- O que ?

541
00:37:38,680 --> 00:37:40,880
- Se apresse,
me dê seu número.

542
00:37:41,080 --> 00:37:44,240
- 06.39.98.24.08.

543
00:37:44,440 --> 00:37:46,360
Eles ensaiam juntos.

544
00:37:48,000 --> 00:37:49,120
- Eu te ligo.

545
00:37:55,440 --> 00:37:57,560
Quero que você me conte tudo.

546
00:37:58,560 --> 00:38:00,000
<cor da fonte="

547
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
*Música jazz

548
00:38:01,000 --> 00:38:06,240
*...

549
00:38:06,440 --> 00:38:09,200
- Adorei seu livro.
Ele é muito bonito.

550
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Até mais.

551
00:38:12,600 --> 00:38:14,240
Paul Marquet não está aí?

552
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
- Perdão?
-Paulo Marquet.

553
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Brouhaha

554
00:38:18,640 --> 00:38:25,760
...

555
00:38:25,960 --> 00:38:27,880
*Música jazz

556
00:38:28,080 --> 00:38:34,440
*...

557
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
- Alice?

558
00:38:36,080 --> 00:38:42,120
*...

559
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
<cor da fonte="

560
00:38:45,120 --> 00:39:00,000
...

561
00:39:00,000 --> 00:39:09,320
...

562
00:39:09,520 --> 00:39:11,920
- Não funciona?
- Meu código não abre.

563
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
- Você consegue segurá-lo?
Espere.

564
00:39:15,080 --> 00:39:23,760
...

565
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
- O Natal acabou de terminar.

566
00:39:25,640 --> 00:39:29,960
...

567
00:39:30,160 --> 00:39:33,320
Estou trabalhando para me livrar
as pessoas de sua árvore.

568
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
eu corto lenha

569
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
<cor da fonte="

570
00:39:38,800 --> 00:39:55,360
...

571
00:39:55,840 --> 00:39:56,880
- Châteauneuf-du-Pape.

572
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
É delicioso!

573
00:39:58,680 --> 00:39:59,480
- AH!

574
00:39:59,680 --> 00:40:00,000
Explosões de vozes alegres

575
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Explosões de vozes alegres

576
00:40:03,680 --> 00:40:05,040
-Montlabert 2020.

577
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Em Côtes-du-Rhône?

578
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
Qual é o rato
Quem trouxe esse piquete?

579
00:40:17,520 --> 00:40:19,680
<cor da fonte="
mas não estou mais aqui.

580
00:40:19,880 --> 00:40:23,080
Para nenhum dos meus filhos.
*- Quando você vem?

581
00:40:23,280 --> 00:40:27,000
- Está complicado no momento.
Olhei os ingressos.

582
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
Eu encontrarei uma solução.

583
00:40:30,280 --> 00:40:32,400
Suspirar
Quer uma mão amiga?

584
00:40:33,680 --> 00:40:35,080
<cor da fonte="

585
00:40:35,280 --> 00:40:36,800
Esta é a revista Pony.

586
00:40:37,000 --> 00:40:39,400
Nós não os vendemos, além do mais,
ninguém compra.

587
00:40:43,920 --> 00:40:46,560
- Entre meu trabalho como escritor
e manobrando,

588
00:40:46,760 --> 00:40:49,640
Eu não sou socialmente
nada mais preciso.

589
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
Estou na miséria
que 17h

590
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
estão no inverno no escuro.

591
00:40:56,120 --> 00:40:59,080
<cor da fonte="
mas ainda não é noite.

592
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Latidos

593
00:41:04,760 --> 00:41:06,800
- Serei honesto com você.

594
00:41:07,480 --> 00:41:09,400
O texto não está à altura.

595
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
Eu enviei
na comissão de leitura,

596
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
ver
se eu tivesse perdido.

597
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
<cor da fonte="

598
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
Você escreve bem,

599
00:41:28,760 --> 00:41:31,120
você tem sensibilidade, talento,

600
00:41:31,320 --> 00:41:32,560
mas isso não é suficiente.

601
00:41:35,960 --> 00:41:37,720
- Devo parar?

602
00:41:37,920 --> 00:41:38,680
- Não.

603
00:41:39,280 --> 00:41:43,000
Só estou dizendo que nós
Não publicaremos este livro.

604
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
Vibrador

605
00:41:56,320 --> 00:41:57,560
- Olá ?

606
00:41:57,760 --> 00:41:59,120
<cor da fonte="

607
00:41:59,320 --> 00:42:00,000
Eu não te acordo?
* Explosões de voz

608
00:42:00,000 --> 00:42:01,440
Eu não te acordo?
* Explosões de voz

609
00:42:01,640 --> 00:42:03,560
- Não, está tudo bem, estou acordado.

610
00:42:03,760 --> 00:42:06,600
*...

611
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
Você está bêbado?

612
00:42:08,160 --> 00:42:10,760
*- Não, não, pai,
você pode me ouvir ou não?

613
00:42:10,960 --> 00:42:14,440
- Uh, não muito bem, meu filho,
há muito barulho.

614
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
<cor da fonte="
Estou festejando.

615
00:42:17,840 --> 00:42:20,640
- Mas por que você está me ligando?
Está tudo bem?

616
00:42:20,840 --> 00:42:23,360
*- Sim, está indo muito bem.
Você ouve?

617
00:42:23,560 --> 00:42:25,520
*"O casal de velhos"
(Sérgio Reggiani)

618
00:42:25,720 --> 00:42:27,120
É a nossa música!

619
00:42:27,720 --> 00:42:28,920
- Sim.

620
00:42:29,120 --> 00:42:33,680
*...

621
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
O que você está comemorando?

622
00:42:35,640 --> 00:42:36,960
<cor da fonte="

623
00:42:37,160 --> 00:42:39,400
Fui contratado pelo Morgan Stanley.

624
00:42:39,600 --> 00:42:42,160
É enorme,
é uma ótima empresa.

625
00:42:44,200 --> 00:42:47,760
- Que bom que você me ligou
para compartilhar isso comigo.

626
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
*- Você é meu pai,
É normal eu te dizer isso.

627
00:42:51,880 --> 00:42:54,280
É incrível,
meus amigos estão com inveja!

628
00:42:54,480 --> 00:42:56,920
<cor da fonte="
- Claro.

629
00:42:58,240 --> 00:43:00,000
*- Você pode me dizer,
por favor ?

630
00:43:00,000 --> 00:43:00,360
*- Você pode me dizer,
por favor ?

631
00:43:00,560 --> 00:43:02,600
- Estou orgulhoso de você, meu filho.

632
00:43:03,440 --> 00:43:05,120
*- Vou te dar algum dinheiro.

633
00:43:05,320 --> 00:43:08,120
- Não,
guarde seu dinheiro, está tudo bem.

634
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
eu te beijo,
Eu te amo, comemore bem.

635
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
*-Eu te amo, pai.
- Beijos.

636
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
*- Beijos.

637
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
- Você poderia ter me perguntado.
E ela está suja.

638
00:43:28,360 --> 00:43:29,640
- Desculpe.

639
00:43:29,840 --> 00:43:32,320
- Agora,
Eu nem consigo mais usar.

640
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
Ouça, Paulo.

641
00:43:42,760 --> 00:43:45,920
Não é uma boa ideia,
Que Christine acomode você.

642
00:43:48,160 --> 00:43:49,320
Isso me incomoda.

643
00:43:49,520 --> 00:43:50,840
E isso não ajuda você.

644
00:43:52,920 --> 00:43:54,200
Você não é mais uma criança.

645
00:43:56,920 --> 00:43:58,760
Por que você vive assim?

646
00:43:59,280 --> 00:44:00,000
O que você está fazendo?
- Estou tentando escrever.

647
00:44:00,000 --> 00:44:01,040
O que você está fazendo?
- Estou tentando escrever.

648
00:44:01,240 --> 00:44:02,640
<cor da fonte="

649
00:44:02,840 --> 00:44:04,280
E para que serve isso?

650
00:44:05,600 --> 00:44:09,720
Ok, você foi publicado,
você esteve na TV, no rádio,

651
00:44:09,920 --> 00:44:10,920
e depois?

652
00:44:11,520 --> 00:44:13,720
Você pode ver que nada está acontecendo.

653
00:44:16,880 --> 00:44:18,800
Não adianta ser teimoso.

654
00:44:20,960 --> 00:44:23,560
Christine assume o estúdio
para seu neto.

655
00:44:24,240 --> 00:44:25,680
- Tinha que ser dito.

656
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
- Isso me assusta.

657
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
Eu não quero que você termine
na rua como um vagabundo.

658
00:44:43,160 --> 00:44:45,160
"O casal de velhos"
(Sérgio Reggiani)

659
00:44:45,360 --> 00:44:51,960
...

660
00:44:52,160 --> 00:44:54,240
- O que eu gosto nessa dupla

661
00:44:54,440 --> 00:44:56,560
É porque você é a voz principal

662
00:44:56,760 --> 00:44:58,200
É você quem sabe

663
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
É você quem diz
É você quem pensa, eu sou

664
00:45:00,000 --> 00:45:01,760
<cor da fonte="
É você quem pensa, eu sou

665
00:45:03,400 --> 00:45:06,600
Mas as grandes noites
Quando você chora

666
00:45:06,800 --> 00:45:08,480
Quando você está com medo

667
00:45:09,440 --> 00:45:11,000
Em seu barco

668
00:45:11,200 --> 00:45:13,240
Sou eu quem fala

669
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
Por horas

670
00:45:16,240 --> 00:45:18,200
Somos, em suma,

671
00:45:18,400 --> 00:45:20,080
<cor da fonte="

672
00:45:21,400 --> 00:45:23,360
Já não sei onde te conheci

673
00:45:23,560 --> 00:45:25,800
Está na escola ou no show de marionetes

674
00:45:26,000 --> 00:45:27,960
Eu me lembro dessa ingênua

675
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
Quem perdeu a bússola

676
00:45:32,520 --> 00:45:35,440
Desde então, eu impedi você de beber

677
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
Exceto em grandes noites

678
00:45:37,920 --> 00:45:40,040
Em seu barco

679
00:45:40,240 --> 00:45:43,960
<cor da fonte="

680
00:45:45,120 --> 00:45:47,160
Somos, em suma,

681
00:45:47,360 --> 00:45:49,000
Um casal de velhos

682
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
Os pássaros estão cantando.

683
00:46:03,160 --> 00:46:09,040
...

684
00:46:16,480 --> 00:46:18,480
Campainha

685
00:46:18,680 --> 00:46:20,400
- Entre, entre.

686
00:46:23,840 --> 00:46:24,600
- Bom dia.

687
00:46:24,800 --> 00:46:25,680
- Bom dia.

688
00:46:25,880 --> 00:46:27,160
A porta, o cachorro.

689
00:46:28,040 --> 00:46:29,200
- Com licença.

690
00:46:29,680 --> 00:46:31,560
Ele bate a porta.

691
00:46:31,760 --> 00:46:33,360
Devo tirar os sapatos?

692
00:46:33,560 --> 00:46:36,120
- Não, está na varanda, vamos.

693
00:46:36,320 --> 00:46:37,440
Está ali.

694
00:46:40,040 --> 00:46:41,000
Buxo.

695
00:46:44,000 --> 00:46:48,200
Tem terra, tem que misturar
para que possamos replantar.

696
00:46:48,400 --> 00:46:49,040
- OK.

697
00:46:49,240 --> 00:46:51,440
- Não,
Não fique aí, você vai se sujar.

698
00:46:51,640 --> 00:46:53,080
Ir! Ir! Ir.

699
00:46:53,840 --> 00:46:55,160
Você pode colocar isso aí.

700
00:47:10,080 --> 00:47:11,920
- Devo remover as raízes também?

701
00:47:12,120 --> 00:47:13,320
- Sim, obviamente.

702
00:47:15,680 --> 00:47:16,320
eu fecho,

703
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
para o cachorro.
- Minhas ferramentas.

704
00:47:20,040 --> 00:47:21,040
OBRIGADO.

705
00:47:22,840 --> 00:47:24,480
- OK, estou encerrando, hein.

706
00:47:42,680 --> 00:47:44,680
Clique no teclado

707
00:47:46,080 --> 00:47:48,480
Música suave de piano

708
00:47:50,880 --> 00:48:00,000
...

709
00:48:00,000 --> 00:48:02,280
...

710
00:48:04,480 --> 00:48:05,600
(- Ah, droga...)

711
00:48:11,280 --> 00:48:57,960
...

712
00:49:11,400 --> 00:49:13,080
Gemendo com esforço

713
00:49:13,280 --> 00:49:14,280
Droga!

714
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
Droga...

715
00:49:16,960 --> 00:49:18,880
...

716
00:49:23,720 --> 00:49:25,720
Música suave

717
00:49:25,920 --> 00:49:49,320
...

718
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
Droga...

719
00:49:52,880 --> 00:50:00,000
...

720
00:50:00,000 --> 00:50:18,960
...

721
00:50:19,480 --> 00:50:21,480
Ele bate na janela.

722
00:50:27,520 --> 00:50:30,320
- Você terminou?
- Sim, devo levar as malas?

723
00:50:30,520 --> 00:50:31,960
- Estou disposto, obrigado.

724
00:50:32,160 --> 00:50:34,640
- Você tem uma vista magnífica.
- Sim...

725
00:50:34,840 --> 00:50:37,440
E atrás?
Você não fez isso por trás.

726
00:50:38,000 --> 00:50:40,600
A varanda está inclinada,
você não viu?

727
00:50:41,080 --> 00:50:44,080
Faça o passeio,
por favor, vou te mostrar.

728
00:50:53,480 --> 00:50:56,240
Coloquei no anúncio:
16 plantadores.

729
00:50:56,960 --> 00:50:58,320
- Desculpe.

730
00:50:58,520 --> 00:51:00,000
- Eu não aguento mais,
desses buxos, eles me deprimem.

731
00:51:00,000 --> 00:51:01,520
- Eu não aguento mais,
desses buxos, eles me deprimem.

732
00:51:02,640 --> 00:51:05,280
Você está lá
para ganhar dinheiro, certo?

733
00:51:05,480 --> 00:51:06,760
Eu te pagarei o dobro.

734
00:51:28,280 --> 00:51:30,440
Rugido do motor
e latindo

735
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
<cor da fonte="

736
00:51:40,720 --> 00:51:41,600
- Cuco.

737
00:51:41,800 --> 00:51:43,600
*- Oi pai, você está bem?
*- Saúde

738
00:51:44,120 --> 00:51:45,040
- Sim, e você?

739
00:51:45,240 --> 00:51:46,360
*- Sim.
*-Olhe.

740
00:51:46,560 --> 00:51:49,440
Esperamos por você para o bolo.
18 anos, pelo menos.

741
00:51:49,640 --> 00:51:51,240
- Sim.
*- Aqui, minha linda.

742
00:51:51,440 --> 00:51:52,520
Vamos !

743
00:51:52,720 --> 00:51:55,480
*- 1, 2, 3 !

744
00:51:55,680 --> 00:51:56,640
*- Sim !

745
00:51:56,840 --> 00:51:59,720
- Feliz aniversário, meu querido.
*- OBRIGADO !

746
00:52:00,720 --> 00:52:02,320
*- O que é esse corte?

747
00:52:02,760 --> 00:52:04,800
- Foi mais simples para tudo.

748
00:52:05,000 --> 00:52:06,440
*- Então, os presentes!

749
00:52:07,080 --> 00:52:09,880
<cor da fonte="
*- Obrigado, o que é isso?

750
00:52:10,080 --> 00:52:13,760
Ah, eles são tão lindos, obrigado.
*-Mostra pai.

751
00:52:13,960 --> 00:52:16,360
*Ele ficará feliz.
*- Eu queria eles.

752
00:52:16,560 --> 00:52:18,480
- Legal, a cor.
*- Sim.

753
00:52:18,680 --> 00:52:20,800
*- São as “gazelas”, aí.
- Sim.

754
00:52:21,680 --> 00:52:23,720
*-É para você.
*-É o quê?

755
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
*- Você vai rir.

756
00:52:25,400 --> 00:52:28,800
<cor da fonte="
*- Sempre uma surpresa com ele.

757
00:52:29,600 --> 00:52:31,360
*- Uma camiseta?
*-Olhe.

758
00:52:31,560 --> 00:52:33,800
*Risos

759
00:52:34,000 --> 00:52:36,400
- Mostrar.
*- Mas tanto faz!

760
00:52:37,560 --> 00:52:39,400
- Mostre-me.
*- OBRIGADO.

761
00:52:39,600 --> 00:52:42,040
*- Mostre a ele.
*- Quando vou usar isso?

762
00:52:44,280 --> 00:52:45,760
- Bonito.
*- Ah, sim, sim!

763
00:52:45,960 --> 00:52:48,680
*Vou procurar...
Ei, você também tem isso.

764
00:52:49,840 --> 00:52:52,040
*- Essa é sua?
- Sim.

765
00:52:53,360 --> 00:52:55,040
*- Você se fez parecer bem?

766
00:52:55,240 --> 00:52:56,560
- Sim, você gosta?

767
00:52:57,160 --> 00:52:58,680
*- Espere, vou abrir.

768
00:53:03,040 --> 00:53:04,240
Obrigado, é lindo.

769
00:53:06,200 --> 00:53:10,280
- Tirada em Lac de la Blanchette.
Você tinha acabado de completar sete anos.

770
00:53:10,480 --> 00:53:11,520
Você se lembra?

771
00:53:12,440 --> 00:53:13,240
*- Não muito.

772
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
- No caminho, conversamos
das nossas coisas favoritas,

773
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
e você disse: “As nuvens”.

774
00:53:19,320 --> 00:53:23,560
Então é você e as nuvens
que se refletem na água do lago.

775
00:53:24,280 --> 00:53:25,480
*-Ela é linda.

776
00:53:28,160 --> 00:53:30,080
- Você pode emoldurar.
*- Bom.

777
00:53:30,280 --> 00:53:34,080
Não vou ficar muito tempo porque
Vou encontrar alguns amigos.

778
00:53:34,760 --> 00:53:36,640
*Devo deixar você?
- Sim.

779
00:53:36,840 --> 00:53:37,920
*- eu desligo

780
00:53:38,120 --> 00:53:41,080
*ou posso passar para você, mãe?
- Dê-me isso por um segundo.

781
00:53:41,280 --> 00:53:42,200
*- Mãe ?
*- Sim ?

782
00:53:42,400 --> 00:53:45,120
*- Pai.
*- Fiz uma fatia de bolo para você.

783
00:53:45,320 --> 00:53:47,920
*- Pai, eu também vou.
- Beijos, meu querido.

784
00:53:48,120 --> 00:53:49,160
*- Beijos.

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,120
*- Diga-me, estou ouvindo.

786
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
- Ela está com raiva de mim?

787
00:53:55,040 --> 00:53:56,120
*- Oh não.

788
00:53:56,960 --> 00:53:59,440
De jeito nenhum,
ela está preocupada, só isso.

789
00:53:59,640 --> 00:54:00,000
- Para que ?
*- Bom, a propósito...

790
00:54:00,000 --> 00:54:02,080
- Por quê?
*- Bom, a propósito...

791
00:54:02,280 --> 00:54:05,760
O que você vive não é reconfortante
para uma garota da idade dela.

792
00:54:06,240 --> 00:54:07,960
*Na idade dele, precisamos...

793
00:54:08,520 --> 00:54:10,760
coisas sólidas,
e sua precariedade,

794
00:54:11,960 --> 00:54:13,960
Não é reconfortante para ela.

795
00:54:16,920 --> 00:54:18,520
- Eu tenho uma pergunta.

796
00:54:19,120 --> 00:54:21,320
*- Vá em frente.
- Ela leu meus livros?

797
00:54:23,240 --> 00:54:25,520
*- Sinceramente, acho que não, não.

798
00:54:26,600 --> 00:54:28,600
Mas ninguém aqui os leu.

799
00:54:29,520 --> 00:54:31,240
Temos medo de encontrar coisas lá.

800
00:54:31,440 --> 00:54:34,800
- Não entendo, que coisas?
*Suspiro

801
00:54:35,000 --> 00:54:36,280
*- Você sabe bem.

802
00:54:36,480 --> 00:54:40,600
*Coisas sobre nós, não sei,
acontecendo na sua cabeça.

803
00:54:41,400 --> 00:54:43,520
Francamente, é constrangedor.

804
00:54:45,400 --> 00:54:49,440
*Prometa-me que nunca mais
fale sobre nós em seus livros.

805
00:54:50,840 --> 00:54:51,800
- Mas por que?

806
00:54:52,000 --> 00:54:54,360
*- Esta é a nossa vida.
- É a minha vida também.

807
00:54:54,560 --> 00:54:57,480
*- Temos o direito
não querendo ser...

808
00:54:58,880 --> 00:55:00,000
Para ser exposto assim,
é íntimo.

809
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
Para ser exposto assim,
é íntimo.

810
00:55:01,840 --> 00:55:03,720
Você pode entender, certo?

811
00:55:03,920 --> 00:55:05,520
Você quer escrever,

812
00:55:05,720 --> 00:55:08,520
inventar histórias,
você tem imaginação.

813
00:55:09,880 --> 00:55:14,280
- Quando o avião está atrasado,
A espera é cobrada adicionalmente?

814
00:55:14,480 --> 00:55:16,040
- Não, é um pacote.

815
00:55:16,240 --> 00:55:18,400
Em última análise, depende de você.

816
00:55:18,600 --> 00:55:21,080
Vá em frente,
o banco está bloqueado.

817
00:55:26,520 --> 00:55:29,120
Você está bem
12 Beco do Presidente Wilson?

818
00:55:29,320 --> 00:55:31,080
Em Fontainebleau?
- Sim.

819
00:55:43,440 --> 00:55:46,040
Você tem música?
- Só tenho o rádio.

820
00:55:46,240 --> 00:55:47,480
- Ligue o rádio.

821
00:55:48,280 --> 00:55:50,400
<cor da fonte="
(Alain Souchon)

822
00:55:56,920 --> 00:55:59,280
*- Ele emerge

823
00:56:01,000 --> 00:56:03,280
Destas caixas de embalagem

824
00:56:05,080 --> 00:56:07,400
Pessoas lavadas, fora de uso

825
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
E triste e sem nenhum benefício

826
00:56:13,800 --> 00:56:15,880
Nós somos infligidos

827
00:56:17,720 --> 00:56:20,360
Desejos que nos afligem

828
00:56:21,920 --> 00:56:25,360
*Fomos pegos, não brinque
<cor da fonte="

829
00:56:26,120 --> 00:56:28,240
Para idiotas quando estamos

830
00:56:29,520 --> 00:56:31,200
Multidões sentimentais

831
00:56:33,720 --> 00:56:35,880
*Com sede do ideal

832
00:56:39,560 --> 00:56:41,760
* Atraído pelas estrelas,
as velas

833
00:56:42,840 --> 00:56:44,560
*Apenas coisas não comerciais

834
00:56:46,720 --> 00:56:48,520
* Multidão sentimental

835
00:56:50,880 --> 00:56:51,920
- Ele não disse nada.

836
00:56:55,360 --> 00:56:56,400
Ele sabe.

837
00:57:00,400 --> 00:57:01,480
É assim que é.

838
00:57:04,320 --> 00:57:05,280
Non, mais...

839
00:57:06,040 --> 00:57:07,440
ele era tão...

840
00:57:08,240 --> 00:57:09,360
frio...

841
00:57:10,440 --> 00:57:12,000
tão distante.

842
00:57:12,200 --> 00:57:13,200
Ver?

843
00:57:16,360 --> 00:57:17,360
 Glacial.

844
00:57:20,320 --> 00:57:21,720
 Como se houvesse...

845
00:57:22,680 --> 00:57:24,280
 nunca tive nada.

846
00:57:25,200 --> 00:57:26,480
 Sem vida.

847
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
 Nenhuma história.

848
00:57:30,200 --> 00:57:31,200
 Sem filhos.

849
00:57:32,640 --> 00:57:33,400
 Nada.

850
00:57:36,040 --> 00:57:37,320
Não importa.

851
00:57:38,120 --> 00:57:39,120
Sim.

852
00:57:43,240 --> 00:57:43,840
Uh...

853
00:57:44,840 --> 00:57:46,760
 Você tinha que virar à direita.

854
00:57:49,440 --> 00:57:51,040
- Eu vou dar uma volta.

855
00:57:54,120 --> 00:57:56,920
- É logo depois
a van branca.

856
00:58:02,920 --> 00:58:05,360
- Eu vou te ajudar
para arrumar sua mala.

857
00:58:06,080 --> 00:58:07,080
- Muito legal.

858
00:58:07,800 --> 00:58:11,040
Você pode querer
carregar um pouco seu celular?

859
00:58:11,640 --> 00:58:13,000
- Sim, por que não.

860
00:58:15,920 --> 00:58:17,920
Respirações lentas

861
00:58:18,120 --> 00:58:37,520
...

862
00:58:37,720 --> 00:58:39,720
Guincho

863
00:58:41,280 --> 00:58:43,280
Suspiro

864
00:58:48,120 --> 00:58:50,840
Já faz muito tempo
que eu não fiz amor.

865
00:58:51,040 --> 00:58:52,640
Estou um pouco intimidado.

866
00:58:55,480 --> 00:58:56,920
- Eu também.

867
00:58:57,120 --> 00:58:59,080
Eu não sei mais como fazer isso.

868
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
<cor da fonte="

869
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
Você gorgoleja.

870
00:59:10,560 --> 00:59:11,560
- Estou com fome.

871
00:59:15,160 --> 00:59:16,360
- Desculpe.

872
00:59:17,400 --> 00:59:18,920
Não tenho nada para lhe oferecer.

873
00:59:19,120 --> 00:59:21,040
Acabei de voltar.
- Isso vai passar.

874
00:59:29,840 --> 00:59:31,840
Rugido do motor

875
00:59:32,040 --> 00:59:40,680
...

876
00:59:41,080 --> 00:59:43,280
- Diga-me que você gosta um pouco de mim.

877
00:59:46,520 --> 00:59:48,520
*Música relaxante

878
00:59:48,720 --> 00:59:52,440
*...

879
00:59:52,640 --> 00:59:53,640
- Boa noite.

880
00:59:55,400 --> 00:59:56,040
- Boa noite.

881
00:59:56,400 --> 00:59:58,240
- Desculpe pelo atraso.

882
01:00:00,760 --> 01:00:01,720
Vai ficar tudo bem.

883
01:00:01,920 --> 01:00:14,880
*...

884
01:00:15,080 --> 01:00:17,840
- Eu sou vegetariano,
Eu como mais carne.

885
01:00:20,000 --> 01:00:21,840
Você ainda faz táxi?

886
01:00:22,040 --> 01:00:23,040
- Sim.

887
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
- Sou eu quem te convida.

888
01:00:32,320 --> 01:00:34,320
Notificação

889
01:00:36,880 --> 01:00:39,880
- Desculpe, é trabalho.
- Para fazer o quê?

890
01:00:40,960 --> 01:00:43,720
- Lá, por exemplo,
é esvaziar um porão.

891
01:00:43,920 --> 01:00:45,640
- Esvaziar um porão?
Mas...

892
01:00:46,120 --> 01:00:48,040
Quanto você está pedindo por isso?

893
01:00:49,200 --> 01:00:51,760
- Quanto você daria?
- Para esvaziar meu porão?

894
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
Uh...

895
01:00:55,880 --> 01:00:56,680
100 euros?

896
01:00:57,480 --> 01:00:59,080
- Sim, você é generoso.

897
01:00:59,280 --> 01:01:00,000
Aí não vai funcionar.

898
01:01:00,000 --> 01:01:00,480
Aí não vai funcionar.

899
01:01:00,680 --> 01:01:02,160
Vou sugerir 20.

900
01:01:02,360 --> 01:01:03,800
- 20? Oh não.

901
01:01:04,000 --> 01:01:05,680
Finalmente, não é suficiente.

902
01:01:05,880 --> 01:01:08,520
- Sim,
mas há muitos de nós no mercado.

903
01:01:09,720 --> 01:01:10,920
*Música alegre

904
01:01:11,120 --> 01:01:12,640
Eu aceitei o acordo.

905
01:01:17,200 --> 01:01:17,960
- Então,

906
01:01:18,160 --> 01:01:20,880
como você chegou lá
fazer esses trabalhos?

907
01:01:21,640 --> 01:01:22,720
Finalmente...

908
01:01:23,320 --> 01:01:25,120
Quero dizer, você é inteligente

909
01:01:25,320 --> 01:01:28,080
e existem 1.000 maneiras
para ganhar dinheiro.

910
01:01:28,920 --> 01:01:31,880
Você poderia dar
cursos ou conselhos.

911
01:01:34,520 --> 01:01:35,520
Paga bem.

912
01:01:38,400 --> 01:01:39,880
Com licença, hein.

913
01:01:45,400 --> 01:01:46,160
Eu sou comum.

914
01:01:46,520 --> 01:01:50,520
<cor da fonte="
Tenho um bom emprego, uma bela casa.

915
01:01:51,400 --> 01:01:53,040
Hiper consumo, sim.

916
01:01:54,560 --> 01:01:56,680
Finalmente, você desacelera.

917
01:01:57,640 --> 01:01:58,600
Isso é bom.

918
01:01:59,120 --> 01:02:00,000
*Música relaxante

919
01:02:00,000 --> 01:02:01,080
*Música relaxante

920
01:02:01,280 --> 01:02:13,640
*...

921
01:02:13,840 --> 01:02:14,480
- Perdão.

922
01:02:15,320 --> 01:02:17,280
Música intrigante

923
01:02:20,880 --> 01:02:31,120
...

924
01:02:31,320 --> 01:02:32,480
- Paulo?

925
01:02:34,440 --> 01:02:36,040
O que está acontecendo?

926
01:02:36,840 --> 01:02:39,640
<cor da fonte="
você não atende o telefone.

927
01:02:41,640 --> 01:02:43,640
Lá dentro fede, tem que ventilar.

928
01:02:43,840 --> 01:02:55,720
...

929
01:02:55,920 --> 01:02:56,880
Mais...

930
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
...

931
01:03:00,000 --> 01:03:02,120
...

932
01:03:02,320 --> 01:03:03,360
O que você fez?

933
01:03:03,880 --> 01:03:05,320
- É um cervo.

934
01:03:07,120 --> 01:03:08,440
Eu cortei.

935
01:03:08,640 --> 01:03:10,640
Música perturbadora

936
01:03:10,840 --> 01:03:15,400
...

937
01:03:15,600 --> 01:03:17,640
- Mas você está completamente louco!

938
01:03:19,320 --> 01:03:21,800
Não aguento mais essa porcaria!
<cor da fonte="

939
01:03:22,000 --> 01:03:25,600
...

940
01:03:26,760 --> 01:03:28,760
Chifres

941
01:03:29,560 --> 01:03:35,240
...

942
01:03:39,280 --> 01:03:41,280
Clique no teclado

943
01:03:41,480 --> 01:03:46,080
...

944
01:03:50,120 --> 01:03:53,560
- Sinto muito, senhor.
O disco rígido não monta.

945
01:03:53,760 --> 01:03:54,920
Não há nada para fazer.

946
01:03:55,120 --> 01:03:58,120
- Havia coisas
pessoal, por dentro?

947
01:03:58,880 --> 01:04:00,000
- Sim, meu trabalho.

948
01:04:00,000 --> 01:04:00,360
- Sim, meu trabalho.

949
01:04:00,560 --> 01:04:02,800
-Ah.
<cor da fonte="

950
01:04:03,320 --> 01:04:04,560
- Um livro.

951
01:04:09,120 --> 01:04:10,160
Eu perdi tudo.

952
01:04:12,400 --> 01:04:14,480
Tudo que eu gosto.
Não tenho mais nada.

953
01:04:14,680 --> 01:04:15,760
Absolutamente nada.

954
01:04:17,680 --> 01:04:20,840
- Você sabe,
você deveria ir para casa,

955
01:04:21,040 --> 01:04:23,360
durma um pouco
e será melhor depois.

956
01:04:24,400 --> 01:04:25,560
Suspiro exasperado

957
01:04:25,760 --> 01:04:27,520
- Não tenho mais casa.

958
01:04:27,720 --> 01:04:30,080
Meu pai está certo,
Vou acabar na rua.

959
01:04:30,280 --> 01:04:32,360
- O que você está falando?

960
01:04:36,240 --> 01:04:38,360
- Nada, desculpe, estou cansado.

961
01:04:41,400 --> 01:04:43,280
- Você quer descansar?

962
01:04:45,040 --> 01:04:46,160
Então siga-me.

963
01:04:51,560 --> 01:04:54,320
Você pode monitorar a caixa registradora?
- Claro.

964
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
- Então.

965
01:05:01,160 --> 01:05:03,280
É aqui que eu tiro minha soneca.

966
01:05:10,800 --> 01:05:11,880
Estabeleça-se.

967
01:05:17,360 --> 01:05:18,000
E aí está.

968
01:05:18,200 --> 01:05:19,200
(- Obrigado.)

969
01:05:23,520 --> 01:05:24,840
Ela fecha a cortina.

970
01:06:02,600 --> 01:06:04,600
Guincho elétrico

971
01:06:04,800 --> 01:06:23,120
...

972
01:06:29,960 --> 01:06:32,000
Rir
- Sim, minha namorada.

973
01:06:32,200 --> 01:06:35,080
Sim, ela está grávida,
ela virá em breve.

974
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
Bem, sim.

975
01:06:41,040 --> 01:06:44,320
<cor da fonte="
Você trabalha bem, não é?

976
01:06:46,080 --> 01:06:47,520
Rir

977
01:06:47,720 --> 01:06:48,720
Sim.

978
01:06:50,440 --> 01:06:52,440
Golpes repetidos

979
01:06:56,920 --> 01:06:57,920
O que, estúpido?

980
01:06:58,680 --> 01:06:59,760
Você está bem, senhor?

981
01:07:01,080 --> 01:07:02,400
- Sim, sim.

982
01:07:02,600 --> 01:07:03,800
- Não, você não.

983
01:07:04,000 --> 01:07:05,720
Estou falando com um cliente aqui.

984
01:07:05,920 --> 01:07:07,640
Hum, sim, estou no café.

985
01:07:08,800 --> 01:07:10,440
Estou trabalhando duro.

986
01:07:20,680 --> 01:07:22,680
Cantos de pássaros

987
01:07:22,880 --> 01:07:33,920
...

988
01:07:34,120 --> 01:07:36,280
- Posso te ajudar ?
- Olá, Ágata.

989
01:07:36,480 --> 01:07:38,360
- Ah, eu não te reconheci.

990
01:07:39,120 --> 01:07:40,760
- Aqui, é para Alice.

991
01:07:40,960 --> 01:07:42,520
- Sim, vou passar para ele.

992
01:07:42,720 --> 01:07:44,520
- Estou contando com você.
- Eu prometo.

993
01:07:44,720 --> 01:07:46,440
- OBRIGADO.
- De nada.

994
01:07:48,200 --> 01:07:49,800
- Tchau.
- Tchau.

995
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
Música de piano lenta

996
01:07:55,880 --> 01:08:00,000
...

997
01:08:00,000 --> 01:08:03,960
...

998
01:08:04,160 --> 01:08:05,200
- Querida Alice,

999
01:08:06,880 --> 01:08:08,560
aqui está um novo texto.

1000
01:08:08,880 --> 01:08:10,520
Ele está falando sobre meu umbigo.

1001
01:08:11,560 --> 01:08:13,440
<cor da fonte="

1002
01:08:13,640 --> 01:08:14,520
do meu pai

1003
01:08:14,720 --> 01:08:18,280
e um monte de gente
que me deparei recentemente.

1004
01:08:18,480 --> 01:08:21,160
Eu também acredito
que ele fala do nosso tempo.

1005
01:08:21,360 --> 01:08:22,040
Você verá.

1006
01:08:22,480 --> 01:08:29,800
...

1007
01:08:30,760 --> 01:08:32,920
- Nas notícias!
- Ela é linda, não é?

1008
01:08:33,120 --> 01:08:36,160
<cor da fonte="
- Olhe no espelho.

1009
01:08:36,760 --> 01:08:37,560
- BOM DIA.

1010
01:08:37,760 --> 01:08:40,480
- Ei, é de Paul Marquet.
- OBRIGADO.

1011
01:08:40,680 --> 01:08:42,680
Música suave

1012
01:08:42,880 --> 01:08:47,920
...

1013
01:08:48,120 --> 01:08:50,400
- Você faz isso em casa?
- Sim.

1014
01:08:50,600 --> 01:08:53,880
- Eu tenho uma grande janela saliente
e estou procurando alguém...

1015
01:08:56,320 --> 01:08:57,040
(OBRIGADO.)

1016
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
- Vou levar de novo para a senhora.
- Sim.

1017
01:08:59,800 --> 01:09:00,000
...

1018
01:09:00,000 --> 01:09:07,800
...

1019
01:09:14,520 --> 01:09:15,160
-Ágata?

1020
01:09:15,360 --> 01:09:17,840
- Na fotocopiadora.
-Ah, ok, obrigado.

1021
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
<cor da fonte="

1022
01:09:31,040 --> 01:09:33,320
Digite, imprima e leia novamente.
- OK.

1023
01:09:44,040 --> 01:09:45,680
- Você fala inglês?
-Pizza.

1024
01:09:45,880 --> 01:09:47,560
- Na verdade.
- Um diploma?

1025
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Apenas o bacharelado.
- Qual o seu trabalho ?

1026
01:09:50,320 --> 01:09:51,000
- Escritor.

1027
01:09:51,200 --> 01:09:52,200
- Outra coisa.

1028
01:09:52,400 --> 01:09:54,760
Música frenética

1029
01:09:56,040 --> 01:09:57,480
<cor da fonte="

1030
01:09:57,680 --> 01:10:00,000
Perfuração elétrica

1031
01:10:00,000 --> 01:10:00,280
Perfuração elétrica

1032
01:10:00,480 --> 01:10:01,440
- Em Côtes-du-Rhône?

1033
01:10:02,840 --> 01:10:04,040
- Este é o seu trabalho?

1034
01:10:04,320 --> 01:10:06,800
- Você não tem muito
a cabeça para fazer isso.

1035
01:10:07,120 --> 01:10:08,360
- E o ponche?

1036
01:10:09,560 --> 01:10:11,120
- O cachorro, a porta...

1037
01:10:11,320 --> 01:10:15,040
- Teremos que varrer com cuidado.
Este é o canteiro de obras.

1038
01:10:15,240 --> 01:10:26,000
...

1039
01:10:28,400 --> 01:10:30,600
<cor da fonte="

1040
01:10:30,800 --> 01:10:47,600
...

1041
01:10:50,120 --> 01:10:52,120
Música enigmática

1042
01:10:55,200 --> 01:10:57,560
- É meia-noite
e eu quero fazer xixi.

1043
01:10:58,760 --> 01:11:00,000
Eu pego a menor estrada,

1044
01:11:00,000 --> 01:11:00,720
Eu pego a menor estrada,

1045
01:11:00,920 --> 01:11:04,160
aquele que nenhum sinal
não me incentiva a pedir emprestado.

1046
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
<cor da fonte="

1047
01:11:09,800 --> 01:11:11,920
e desce
para ver o dano.

1048
01:11:12,120 --> 01:11:14,560
Nada sério,
mas estou chateado.

1049
01:11:16,560 --> 01:11:19,880
ouço na estrada,
atrás de mim, um som de raspagem.

1050
01:11:20,400 --> 01:11:22,760
Lá, a cerca de dez metros de distância,

1051
01:11:22,960 --> 01:11:24,480
uma forma no chão se agita.

1052
01:11:25,440 --> 01:11:26,440
<cor da fonte="

1053
01:11:27,880 --> 01:11:29,720
O cervo está no chão.

1054
01:11:29,920 --> 01:11:32,800
Não morto,
mas pernas ou costas quebradas.

1055
01:11:33,360 --> 01:11:36,080
Eu não posso sair
sem tentar nada.

1056
01:11:36,280 --> 01:11:39,680
*- Olá, gendarmaria nacional.
- Sim, boa noite, senhora.

1057
01:11:39,880 --> 01:11:43,440
Eu acertei um cervo,
ele está no meio da estrada...

1058
01:11:43,640 --> 01:11:45,400
<cor da fonte="
- Não.

1059
01:11:45,920 --> 01:11:48,080
Estou ligando para ele.
*- Ouvir.

1060
01:11:48,280 --> 01:11:50,800
*Esta é a linha
para ajudar os humanos.

1061
01:11:51,000 --> 01:11:52,880
- Eu me culpo por ter machucado
o único vestígio,

1062
01:11:53,080 --> 01:11:56,080
o único vestígio de beleza
nestes lugares devastados.

1063
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
<cor da fonte="

1064
01:11:57,840 --> 01:11:58,960
na frente dele,

1065
01:11:59,160 --> 01:12:00,000
Eu olho para ele por um momento.

1066
01:12:00,000 --> 01:12:00,680
Eu olho para ele por um momento.

1067
01:12:01,640 --> 01:12:03,520
Eu não tenho nenhuma ferramenta letal

1068
01:12:03,720 --> 01:12:06,400
para pôr um fim
a mando do animal.

1069
01:12:06,600 --> 01:12:08,800
Eu decido estrangulá-lo.

1070
01:12:11,480 --> 01:12:12,600
Esse sofrimento,

1071
01:12:13,240 --> 01:12:14,760
<cor da fonte="

1072
01:12:15,400 --> 01:12:16,440
que drama

1073
01:12:17,880 --> 01:12:19,840
também é muita carne.

1074
01:12:20,040 --> 01:12:22,040
Música sombria

1075
01:12:22,240 --> 01:13:00,000
...

1076
01:13:00,000 --> 01:13:11,920
...

1077
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Ele sente náuseas.

1078
01:13:14,320 --> 01:13:18,480
...

1079
01:13:18,680 --> 01:13:22,680
O escritor mantém o fogo aceso
que só quer sair.

1080
01:13:22,880 --> 01:13:26,040
<cor da fonte="
não significa ser publicado,

1081
01:13:26,240 --> 01:13:28,880
ser publicado
não significa ser lido,

1082
01:13:29,080 --> 01:13:31,160
para ser lido
não significa ser amado,

1083
01:13:31,600 --> 01:13:34,680
ser amado
não significa ter sucesso,

1084
01:13:34,880 --> 01:13:37,840
para ter sucesso
<cor da fonte="

1085
01:13:38,040 --> 01:13:38,720
No entanto,

1086
01:13:38,920 --> 01:13:42,320
escritores são inacessíveis
ao desânimo.

1087
01:13:42,520 --> 01:13:45,040
Muitos deles,
como eu agora

1088
01:13:45,240 --> 01:13:48,320
jogue fora suas últimas forças
na aventura.

1089
01:13:49,440 --> 01:13:51,240
*- Eu li.
<cor da fonte="

1090
01:13:51,760 --> 01:13:52,760
- Hum... sim.

1091
01:13:53,920 --> 01:13:55,760
*- Você está livre para almoçar?

1092
01:13:55,960 --> 01:13:57,000
- Sim, sim.

1093
01:13:57,200 --> 01:13:58,920
*- 12h no Café du Gymnase.

1094
01:14:00,600 --> 01:14:01,600
- OK.

1095
01:14:13,000 --> 01:14:16,240
- Você quer alguma coisa?
- Um café, por favor.

1096
01:14:19,600 --> 01:14:20,920
- O texto é bom.

1097
01:14:22,040 --> 01:14:23,560
Nós vamos publicar você.

1098
01:14:25,520 --> 01:14:27,160
Este é o seu próximo livro.

1099
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
Mas eu tenho um problema.

1100
01:14:31,960 --> 01:14:33,080
- O que ?

1101
01:14:35,320 --> 01:14:36,320
- Ouvir,

1102
01:14:37,000 --> 01:14:40,000
nós já pagamos a você
um adiantamento no outro livro.

1103
01:14:40,640 --> 01:14:44,200
Aí você decidiu escrever
sobre sua situação precária como autor.

1104
01:14:44,400 --> 01:14:46,200
 É bom, até muito bom.

1105
01:14:49,720 --> 01:14:51,600
Mas não posso pagar mais.

1106
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
 Você entende?

1107
01:15:06,080 --> 01:15:07,720
- Contanto que eu escreva.

1108
01:15:07,920 --> 01:15:09,920
Música suave de piano

1109
01:15:10,120 --> 01:15:18,880
...

1110
01:15:19,080 --> 01:15:20,560
Uma porta se abre.

1111
01:15:20,760 --> 01:15:22,120
- Bom dia.
- Bom dia.

1112
01:15:31,600 --> 01:15:34,080
- Aqui.
- Obrigado, estou muito emocionado.

1113
01:15:34,680 --> 01:15:35,360
- Bom dia.

1114
01:15:35,560 --> 01:15:36,520
- Bom dia.

1115
01:15:37,200 --> 01:15:38,320
 - Para Inayat.

1116
01:15:38,520 --> 01:15:41,440
-Inayat...
 - Eu, N, A, Y, A, T.

1117
01:15:44,920 --> 01:15:46,720
 Muito obrigado.
- OBRIGADO.

1118
01:15:46,920 --> 01:15:48,920
Notificação

1119
01:15:54,920 --> 01:15:55,560
 - Olá.

1120
01:15:56,480 --> 01:15:58,200
- Perdão.
 - Para Maria.

1121
01:15:59,040 --> 01:16:00,000
- Casado.
 - Na capa.

1122
01:16:00,000 --> 01:16:00,680
- Casado.
 - Na capa.

1123
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
- Sim.

1124
01:16:02,520 --> 01:16:04,680
<cor da fonte="
o que você faz.

1125
01:16:04,880 --> 01:16:06,480
- Isso é legal, obrigado.

1126
01:16:06,680 --> 01:16:07,840
- Muito obrigado.

1127
01:16:11,400 --> 01:16:13,760
- Pronto, Mari.
- Obrigado, boa sorte.

1128
01:16:21,600 --> 01:16:22,960
- Bom dia.
- Bom dia.

1129
01:16:23,920 --> 01:16:25,920
- É para minha mãe, Sabrina.

1130
01:16:31,560 --> 01:16:33,560
Notificação
OBRIGADO.

1131
01:16:40,880 --> 01:16:42,320
- Desculpe, é para isso?

1132
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
<cor da fonte="

1133
01:16:47,320 --> 01:16:48,920
- OBRIGADO.
- Muito obrigado.

1134
01:16:49,120 --> 01:16:51,600
- É para Marguerite.
Toque

1135
01:16:54,520 --> 01:16:56,200
- Com licença, estou indo.

1136
01:16:56,400 --> 01:16:57,520
(- Como você vai?)

1137
01:16:57,720 --> 01:16:59,600
- Um segundo.
- Claro.

1138
01:16:59,800 --> 01:17:00,000
- Olá, você está bem?

1139
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
- Olá, você está bem?

1140
01:17:01,200 --> 01:17:03,800
*- Você está bem, pai?
- Sim, sim, está tudo bem.

1141
01:17:04,480 --> 01:17:05,520
Está indo muito bem.

1142
01:17:09,840 --> 01:17:10,840
ENTÃO,

1143
01:17:11,600 --> 01:17:12,600
O que há de novo ?

1144
01:17:14,080 --> 01:17:15,760
*- Pai, estou te ligando...

1145
01:17:15,960 --> 01:17:17,360
<cor da fonte="

1146
01:17:18,520 --> 01:17:19,520
- O que ?

1147
01:17:20,760 --> 01:17:22,160
*- Eu li seu livro.

1148
01:17:24,480 --> 01:17:26,480
Eu não sei como te contar...

1149
01:17:27,360 --> 01:17:28,680
Isso me fez chorar.

1150
01:17:29,600 --> 01:17:30,600
- Ah Merda.

1151
01:17:32,120 --> 01:17:34,480
Eu não escrevi isso
para que tenhamos pena.

1152
01:17:34,680 --> 01:17:36,480
*- Não, não, não é isso.

1153
01:17:38,000 --> 01:17:40,240
Foi o texto que me chateou.

1154
01:17:40,440 --> 01:17:41,920
- Ah, bom?
*- Mas sim.

1155
01:17:42,840 --> 01:17:45,760
<cor da fonte="
com a tesoura.

1156
01:17:45,960 --> 01:17:49,600
E quando o policial te parar
para o cinturão, é engraçado.

1157
01:17:53,000 --> 01:17:55,120
Você sabe, eu disse aos meus amigos

1158
01:17:55,320 --> 01:17:56,760
que você era um escritor.

1159
01:17:58,080 --> 01:18:00,000
E então eu entendi,
Eu lhes darei seu livro.

1160
01:18:00,000 --> 01:18:01,080
<cor da fonte="
Eu lhes darei seu livro.

1161
01:18:02,000 --> 01:18:04,320
Estou tão orgulhoso de você,
mesa.

1162
01:18:07,000 --> 01:18:08,720
Pai, você pode me ouvir?
- Sim.

1163
01:18:11,720 --> 01:18:13,360
*- Por que você não fala nada?

1164
01:18:15,160 --> 01:18:17,240
- Porque não sei o que dizer.

1165
01:18:17,440 --> 01:18:19,360
Porque isso me deixa feliz.

1166
01:18:21,000 --> 01:18:24,280
*- Assim que eu tiver férias,
<cor da fonte="

1167
01:18:24,680 --> 01:18:26,400
E eu ocuparei seu estúdio.

1168
01:18:26,600 --> 01:18:30,240
- eu me mudei,
Estou no quarto de uma empregada.

1169
01:18:30,440 --> 01:18:32,960
*- Um quarto de empregada?
- Sim.

1170
01:18:33,160 --> 01:18:35,760
*- Então eu vou agachar
quarto de sua empregada.

1171
01:18:38,760 --> 01:18:41,400
Isso me deixou tão feliz
de te lire, papa.

1172
01:18:41,960 --> 01:18:44,120
<cor da fonte="

1173
01:18:46,920 --> 01:18:48,240
Eu te beijo, pai.

1174
01:18:48,960 --> 01:18:51,360
- Eu também,
Eu te beijo, meu filho.

1175
01:18:57,520 --> 01:18:59,520
Música suave de piano

1176
01:18:59,720 --> 01:19:00,000
...

1177
01:19:00,000 --> 01:19:08,400
...

1178
01:19:13,480 --> 01:19:28,080
...

1179
01:19:28,280 --> 01:19:29,560
Com minha cortesia,

1180
01:19:29,760 --> 01:19:31,160
meu zelo de iniciante,

1181
01:19:31,680 --> 01:19:34,880
Eu tive que tomar o lugar
<cor da fonte="

1182
01:19:35,200 --> 01:19:37,480
menos sorridente,
um cara preocupado

1183
01:19:37,680 --> 01:19:39,360
que eu não tenho

1184
01:19:39,560 --> 01:19:43,600
ou tão recente que não sou
não afetado com tanta força.

1185
01:19:45,160 --> 01:19:49,280
Eu sou como muitos outros,
atraídos pela flexibilidade do sistema

1186
01:19:49,480 --> 01:19:50,600
<cor da fonte="

1187
01:19:50,800 --> 01:19:53,200
imprimindo
liberdade que dela emerge.

1188
01:19:53,400 --> 01:19:55,400
A armadilha está muito bem pensada.

1189
01:19:55,600 --> 01:19:58,160
Nós temos negócios
para uma mistura inteligente de liberdade

1190
01:19:58,360 --> 01:20:00,000
e privação dele.

1191
01:20:00,000 --> 01:20:00,160
e privação dele.

1192
01:20:03,840 --> 01:20:04,680
Disponibilidade

1193
01:20:04,880 --> 01:20:08,280
<cor da fonte="
a possibilidade de ganhar a vida com isso.

1194
01:20:11,280 --> 01:20:13,520
Adormeço feliz
se minha nota for alta

1195
01:20:13,720 --> 01:20:15,720
e angustiado quando cai.

1196
01:20:16,720 --> 01:20:18,600
Com 5 estrelas, trabalhamos mais.

1197
01:20:18,800 --> 01:20:21,400
- Paulo é legal
mas não muito falador.

1198
01:20:21,600 --> 01:20:23,920
alguém está falando
em uma língua estrangeira.

1199
01:20:25,720 --> 01:20:28,840
<cor da fonte="
a cenoura e o pau.

1200
01:20:29,040 --> 01:20:31,800
A classificação pode cair
de repente, sem motivo,

1201
01:20:32,000 --> 01:20:34,240
afetando de forma duradoura a renda.

1202
01:20:35,520 --> 01:20:39,560
As plataformas não usam
à repressão para nos deter.

1203
01:20:39,760 --> 01:20:42,240
O algoritmo organiza
<cor da fonte="

1204
01:20:45,720 --> 01:20:48,080
E um pacote de folhas.
- Quais?

1205
01:20:48,280 --> 01:20:49,520
- O menos caro.

1206
01:20:52,680 --> 01:20:55,000
Os líderes não têm medo
funcionários.

1207
01:20:56,360 --> 01:20:57,440
Mecânica admirável

1208
01:20:57,640 --> 01:21:00,000
de destruction
e recuperação de resíduos.

1209
01:21:00,000 --> 01:21:01,040
de destruction
<cor da fonte="

1210
01:21:01,240 --> 01:21:03,240
Música harmoniosa

1211
01:21:03,440 --> 01:21:10,040
...

1212
01:21:10,240 --> 01:21:11,840
- Muito obrigado.
- OBRIGADO.

1213
01:21:16,840 --> 01:21:18,840
É isso, não foi sério.
- Ótimo.

1214
01:21:19,040 --> 01:21:21,480
Você me disse 25, certo?
- Sim.

1215
01:21:24,240 --> 01:21:26,240
- Eu tenho um amigo
que está se mudando amanhã.

1216
01:21:26,440 --> 01:21:28,760
Posso dar-lhe o seu número?

1217
01:21:28,960 --> 01:21:29,840
- Claro,

1218
01:21:30,040 --> 01:21:32,080
mas não trabalho de manhã.

1219
01:21:33,080 --> 01:21:34,280
De manhã, escrevo.

1220
01:21:36,240 --> 01:21:38,240
<cor da fonte="

1221
01:21:38,440 --> 01:22:00,000
...

1222
01:22:00,000 --> 01:23:00,000
...

1223
01:23:00,000 --> 01:24:00,000
...

1224
01:24:00,000 --> 01:25:00,000
...

1225
01:25:00,000 --> 01:26:00,000
...

1226
01:26:00,000 --> 01:26:25,840
...

1227
01:26:33,240 --> 01:26:35,440
Sous-titrage : Edith Ramos Sparrow